1 00:00:17,188 --> 00:00:18,459 Hei... 2 00:00:19,104 --> 00:00:20,363 Bukankah kamu...? 3 00:00:26,485 --> 00:00:28,285 Siapa wanita cantik itu? 4 00:00:28,285 --> 00:00:32,818 Itu 'mama' Club Yuko. Dia membuka sambungan baru di blok ke-7. 5 00:00:44,634 --> 00:00:49,905 Anda ingin bermain dengan saya malam ini? 6 00:00:49,905 --> 00:00:56,321 Saya tuan muda Grup Kantou Sharp Fang, Sakaki Makio. 7 00:00:56,953 --> 00:01:01,885 Saya suka alkohol, perkelahian, wanita, dan puding. 8 00:01:08,818 --> 00:01:10,299 Halo? 9 00:01:10,299 --> 00:01:11,422 Tuan... 10 00:01:11,422 --> 00:01:13,503 Maaf mengganggumu, tapi... 11 00:01:14,410 --> 00:01:16,621 Saatnya belajar! 12 00:01:16,621 --> 00:01:18,468 Apa? 13 00:01:18,468 --> 00:01:22,700 Orang-orang memanggilku Tornado Makio. 14 00:01:22,700 --> 00:01:25,610 "Apa yang telah kamu lakukan?!" 15 00:01:25,610 --> 00:01:28,630 "Transaksi kami sebesar $27 juta hilang." 16 00:01:28,630 --> 00:01:31,769 "Kamu benar-benar anak idiot." 17 00:01:31,769 --> 00:01:36,305 "Bawa kembali ijazah sekolah menengahmu pada musim semi mendatang." 18 00:01:36,305 --> 00:01:37,906 "Jika kamu tidak bisa..." 19 00:01:37,906 --> 00:01:40,836 "Adikmu Mikio menjadi yang ke-3." 20 00:01:40,836 --> 00:01:43,942 Karena aku bodoh.. 21 00:01:43,942 --> 00:01:47,422 Mereka bilang aku tidak bisa menjadi kepala Kanto Sharp Fang. 22 00:01:47,422 --> 00:01:49,898 Jadi aku menyamarkan umurku 10 tahun.. 23 00:01:49,898 --> 00:01:54,777 Dan membeli jalan masuk ke sekolah terkenal, Akademi St. Agnes. 24 00:01:57,620 --> 00:02:00,118 Banyak hal yang membuatku kesal, tapi.. 25 00:02:00,118 --> 00:02:03,040 Ini untuk masyarakat dan juga negara saya. 26 00:02:03,040 --> 00:02:08,722 Yang harus kulakukan hanyalah bertahan sampai aku mendapatkan ijazahku. 27 00:02:13,173 --> 00:02:16,319 Bahasa Inggris.. Fisika.. 28 00:02:16,319 --> 00:02:17,563 Sudah berangkat? 29 00:02:20,279 --> 00:02:21,631 Ya. 30 00:02:22,108 --> 00:02:25,002 Saya melakukan latihan belajar di malam hari dan bangun jam 6 pagi. 31 00:02:25,002 --> 00:02:27,249 Ini sangat menjengkelkan. 32 00:02:27,716 --> 00:02:28,680 Jadi begitu. 33 00:02:31,256 --> 00:02:33,705 Mulai sekarang... 34 00:02:33,705 --> 00:02:38,002 Sesekali... 35 00:02:40,193 --> 00:02:43,828 Mari kita makan malam bersama... 36 00:02:45,062 --> 00:02:46,343 Apa? 37 00:02:48,953 --> 00:02:50,257 Saya tidak mengerti. 38 00:03:02,636 --> 00:03:04,390 Apa yang terjadi? 39 00:03:04,390 --> 00:03:07,869 Tuan, tolong turun dari sini. 40 00:03:07,869 --> 00:03:09,778 Turun? Mengapa? 41 00:03:09,778 --> 00:03:12,910 Berbahaya mendekati sekolah dengan mobil. 42 00:03:12,910 --> 00:03:15,178 Ada kemungkinan Anda akan tertangkap. 43 00:03:15,178 --> 00:03:19,509 Mulai hari ini, Anda akan berjalan kaki dari sini. 44 00:03:19,509 --> 00:03:20,907 Berjalan?! 45 00:03:23,415 --> 00:03:24,907 Tolong, Aniki. 46 00:03:29,887 --> 00:03:31,720 Berjalan lurus ke jalan ini. 47 00:03:31,720 --> 00:03:34,706 Dan belok kanan, kiri, lalu kanan lagi.. 48 00:03:34,706 --> 00:03:36,315 Anda akan tiba di sekolah. 49 00:03:37,002 --> 00:03:39,335 - Jadi berapa meter jaraknya? - 3 kilometer. 50 00:03:39,335 --> 00:03:41,018 3 kilometer? 51 00:03:41,018 --> 00:03:43,271 - Berapa jauh jika aku berjalan? - 3 kilometer. 52 00:03:43,271 --> 00:03:45,271 - Dan jalan cepat?! - 3 kilometer. 53 00:03:46,029 --> 00:03:47,957 - Benar-benar? - Ya. 54 00:03:47,957 --> 00:03:49,895 Berjalan ke sekolah.. 55 00:03:49,895 --> 00:03:52,686 Itu salah satu cobaan sebagai mahasiswa. 56 00:03:54,642 --> 00:03:57,039 Yo- 57 00:03:57,039 --> 00:03:58,551 Semoga harimu menyenangkan. 58 00:04:16,050 --> 00:04:17,991 Sangat jauh... 59 00:04:35,196 --> 00:04:36,115 Sakaki-kun!! 60 00:04:37,717 --> 00:04:38,695 Selamat pagi!! 61 00:04:40,033 --> 00:04:40,973 Selamat pagi! 62 00:04:43,693 --> 00:04:47,881 Oh.. gadis yang duduk di sebelahku itu. 63 00:04:47,881 --> 00:04:50,930 Sial.. Anak muda energik dari pagi. 64 00:04:50,930 --> 00:04:53,493 Jika kamu tidak cepat, kamu akan terlambat! 65 00:04:54,134 --> 00:04:55,760 Omong kosong! 66 00:05:00,316 --> 00:05:01,446 Hah! 67 00:05:09,203 --> 00:05:10,409 Sial! 68 00:05:39,939 --> 00:05:40,942 Ah! 69 00:05:40,942 --> 00:05:42,207 Bukan lewat sini! 70 00:05:42,756 --> 00:05:45,024 Ah! Mustahil!! 71 00:05:45,024 --> 00:05:47,503 Ayo cepat! 30 detik. 72 00:05:53,073 --> 00:05:54,388 15 detik. 73 00:05:57,686 --> 00:05:59,019 10 detik. 74 00:06:01,530 --> 00:06:03,090 5 detik. 75 00:06:03,090 --> 00:06:04,535 4.. 76 00:06:04,535 --> 00:06:06,087 3.. 77 00:06:06,087 --> 00:06:07,650 2.. 78 00:06:07,650 --> 00:06:09,153 1.. 79 00:06:09,153 --> 00:06:10,843 0! 80 00:06:16,577 --> 00:06:20,702 Jangan malas pagi-pagi sekali! 81 00:06:20,702 --> 00:06:24,946 Apakah kalian semua siap? 82 00:06:25,531 --> 00:06:26,810 Berhentilah menangis. 83 00:06:37,148 --> 00:06:40,053 Latihan Agnes, mulai! 84 00:06:55,530 --> 00:06:57,662 Hei, itu Hikari. 85 00:06:57,662 --> 00:06:59,824 Dia terlambat lagi. 86 00:06:59,824 --> 00:07:01,933 Anda benar. Hikari!! 87 00:07:01,933 --> 00:07:03,158 Hikari! 88 00:07:08,325 --> 00:07:10,946 Anda juga melakukan latihan Agnes! 89 00:07:10,946 --> 00:07:12,694 - Lakukan! - Ya. 90 00:07:15,093 --> 00:07:16,085 Dengan kekuatan! 91 00:07:18,966 --> 00:07:19,897 Dengan kekuatan! 92 00:07:20,854 --> 00:07:24,052 Hei, itu murid pindahan Sakaki-kun. 93 00:07:24,052 --> 00:07:25,977 Serius? Waktu latihannya tidak aktif. 94 00:07:27,496 --> 00:07:29,684 Itu buruk. Waktunya benar-benar tidak tepat. 95 00:07:32,487 --> 00:07:33,672 Bersama sekarang! 96 00:07:34,435 --> 00:07:38,632 Buka, putar, putar, buka! Semuanya bersama AGNES! 97 00:07:38,632 --> 00:07:43,237 Buka, putar, putar, buka! Semuanya bersama AGNES! 98 00:07:44,701 --> 00:07:45,765 Sekarang! 99 00:07:45,765 --> 00:07:49,606 Buka, putar, putar, buka! Semuanya bersama AGNES! 100 00:07:49,606 --> 00:07:53,971 Buka, putar, putar, buka! Semuanya bersama AGNES! 101 00:07:53,971 --> 00:07:55,825 aku tidak akan memberitahu siapapun.. 102 00:07:56,832 --> 00:07:59,214 Bahwa kamu adalah seorang berandalan. 103 00:07:59,214 --> 00:08:00,682 - Apa?! - Ssst! 104 00:08:02,592 --> 00:08:05,148 Anda harus pindah karena itu, bukan? 105 00:08:05,148 --> 00:08:09,771 Tidak apa-apa, saya tidak akan mengucapkan sepatah kata pun. 106 00:08:09,771 --> 00:08:10,820 Um.. Tidak.. 107 00:08:10,820 --> 00:08:16,745 Jadi.. Bolehkah aku menelponmu.. Ma.. 108 00:08:19,769 --> 00:08:21,667 Bolehkah aku memanggilmu Makky? 109 00:08:21,667 --> 00:08:22,990 Makky? 110 00:08:22,990 --> 00:08:26,217 Tenang di sana. 111 00:08:26,217 --> 00:08:27,680 Maaf. 112 00:08:27,680 --> 00:08:29,135 Makky? 113 00:08:32,872 --> 00:08:38,464 Pembahasan hari ini adalah penentuan turnamen olahraga bola dan juga ketua kelas selanjutnya. 114 00:08:38,464 --> 00:08:40,010 Kelas...pemimpin..? 115 00:08:40,010 --> 00:08:44,559 Yamada-kun akan belajar di luar negeri bulan depan. 116 00:08:44,559 --> 00:08:46,357 Jadi sebagai penggantinya. 117 00:08:46,357 --> 00:08:49,584 Apakah ada sukarelawan? 118 00:08:51,667 --> 00:08:53,538 Tidak ada siapa-siapa? 119 00:08:56,588 --> 00:08:58,367 Astaga... 120 00:08:58,367 --> 00:09:01,721 Kalian semua anggota Kumi 3 - A, kan? 121 00:09:01,722 --> 00:09:04,063 [Kumi: bisa berarti Kelas atau Geng] 122 00:09:04,064 --> 00:09:05,271 Anggota Kumi? 123 00:09:05,271 --> 00:09:08,237 Tidak ada yang ingin menjadi sukarelawan? 124 00:09:08,237 --> 00:09:11,587 Kalian semua akan mendapat masalah jika tidak ada yang memimpin Kumi, kan? 125 00:09:11,587 --> 00:09:13,598 Pimpin Kumi? 126 00:09:13,598 --> 00:09:16,284 Ketua kelas adalah pemimpin Kumi. 127 00:09:16,284 --> 00:09:18,932 Mereka adalah ketua Kelas A. 128 00:09:18,932 --> 00:09:20,917 Ketua? 129 00:09:20,917 --> 00:09:24,939 “Masyarakat memilih seorang kepala desa.” 130 00:09:26,567 --> 00:09:27,683 Apa? 131 00:09:27,683 --> 00:09:30,801 Saya merekomendasikan Umemura-san. 132 00:09:30,801 --> 00:09:32,484 Aku? 133 00:09:32,484 --> 00:09:36,626 Saya mencoba berpikir positif. 134 00:09:38,006 --> 00:09:40,313 Ketua Kumi (Cho). 135 00:09:40,313 --> 00:09:42,691 Kumicho. 136 00:09:44,565 --> 00:09:46,538 Kumicho. 137 00:09:47,139 --> 00:09:48,286 Di Sini! 138 00:09:49,283 --> 00:09:51,155 saya akan... (Bijih, bentuk mentah) 139 00:09:53,367 --> 00:09:55,545 saya akan... (Boku, bentuk sopan) 140 00:09:55,545 --> 00:09:57,079 aku akan melakukannya. 141 00:10:02,218 --> 00:10:06,108 Aku akan menjadi ketua A Kumi. 142 00:10:19,886 --> 00:10:24,645 Bosku Pahlawanku 143 00:10:26,136 --> 00:10:36,133 Diterjemahkan oleh Dolis (yang luar biasa) dan Knark52nd Waktu dari Tianj Mentah dari gryzze 144 00:10:40,181 --> 00:10:41,836 Turnamen Olahraga Bola Tahunan ke-34. 145 00:10:41,836 --> 00:10:43,800 Semuanya.. Tolong dengarkan... 146 00:10:43,800 --> 00:10:46,751 2: Tuan Muda * Menjadi Ketua Kelas! 147 00:10:46,751 --> 00:10:50,399 Um... Tolong dengarkan.. 148 00:10:52,289 --> 00:10:57,992 Yah.. um... Turnamen Olahraga Bola ini.. 149 00:10:57,992 --> 00:11:00,841 Apakah masih ada yang menjadi sukarelawan? 150 00:11:00,841 --> 00:11:03,678 Saya akan. Saya ingin bermain golf. 151 00:11:03,678 --> 00:11:04,391 Golf? 152 00:11:04,391 --> 00:11:07,630 Bagus. Lalu aku ingin bermain biliar. 153 00:11:07,630 --> 00:11:10,203 Saya memilih bowling. 154 00:11:10,203 --> 00:11:12,079 Saya rasa kita tidak memiliki olahraga semacam itu di sini.. 155 00:11:12,079 --> 00:11:17,689 Pilih saja sesuatu. Apa pun. 156 00:11:17,689 --> 00:11:19,599 Ini semakin menjengkelkan. 157 00:11:19,599 --> 00:11:22,899 Sudah berapa lama kita melakukan ini? Sudah waktunya bagi saya untuk pergi ke sekolah menjejalkan. 158 00:11:22,899 --> 00:11:24,219 Dia sangat buruk dalam memimpin. 159 00:11:24,219 --> 00:11:27,064 Anda! Selesai sudah sialan. 160 00:11:27,064 --> 00:11:31,530 Hoshino-kun ingin membaca Shonen Jump (buku komik) secepatnya. 161 00:11:31,530 --> 00:11:34,733 Anak-anak busuk ini.. 162 00:11:36,020 --> 00:11:39,958 Jangan terbawa suasana hanya karena aku diam... 163 00:11:39,958 --> 00:11:42,236 Persetan dengan omong kosong ini.. 164 00:11:43,845 --> 00:11:46,582 aku mau marah.. 165 00:11:47,219 --> 00:11:53,632 Apakah kalian mengerti betapa menakutkannya membuatku kesal? 166 00:11:53,632 --> 00:11:55,186 aku akan membunuhmu! 167 00:11:55,186 --> 00:11:57,516 Hai semuanya! 168 00:11:57,516 --> 00:12:00,644 Lebih kooperatif. 169 00:12:00,644 --> 00:12:02,280 Apakah kamu tidak merasa kasihan pada Sakaki-kun? 170 00:12:02,280 --> 00:12:04,732 Apa? Fe.. Merasa... Merasa tidak enak?? 171 00:12:04,732 --> 00:12:06,484 Itu sudah cukup. 172 00:12:07,050 --> 00:12:08,663 saya kecewa. 173 00:12:09,008 --> 00:12:11,852 Jika Anda tidak ingin memutuskan, putuskan dengan lotere. 174 00:12:11,852 --> 00:12:13,401 Lotere?? 175 00:12:13,401 --> 00:12:16,834 Tugas ketua kelas 176 00:12:16,834 --> 00:12:19,997 Pimpin kelas di acara sekolah. 177 00:12:21,793 --> 00:12:24,364 Berdebu, Sakaki!! 178 00:12:24,364 --> 00:12:26,003 179 00:12:26,003 --> 00:12:28,247 Bersihkan papan tulis. 180 00:12:32,857 --> 00:12:34,276 181 00:12:34,276 --> 00:12:36,730 Membiarkan kelas mengetahui berita kelas. 182 00:12:40,407 --> 00:12:44,090 Hah? Serius? Saya sedang bermain tenis? 183 00:12:44,090 --> 00:12:46,230 Saya tidak bisa bermain sepak bola. 184 00:12:46,230 --> 00:12:47,661 185 00:12:47,661 --> 00:12:50,325 Mendengarkan keluhan kelas. 186 00:12:52,601 --> 00:12:54,492 187 00:12:54,492 --> 00:12:56,217 Semua pekerjaan kecil lainnya. 188 00:12:56,217 --> 00:12:59,582 Membersihkan kandang kelinci? 189 00:12:59,582 --> 00:13:02,013 Apakah kamu bercanda? 190 00:13:12,162 --> 00:13:14,345 Berhenti menatapku. Pergilah, bajingan kecil. 191 00:13:14,843 --> 00:13:16,760 Cepat ke sana, sialan. 192 00:13:16,760 --> 00:13:18,584 Aku akan memakanmu, sialan! 193 00:13:18,584 --> 00:13:19,741 Sakaki-kun? 194 00:13:19,741 --> 00:13:21,575 Oh..Oh.. 195 00:13:21,575 --> 00:13:22,673 Kamu tidak apa apa? Butuh bantuan? 196 00:13:22,673 --> 00:13:24,640 Oh ya. Saya minta maaf. 197 00:13:25,274 --> 00:13:28,163 - Apakah ini pertama kalinya kamu membersihkan kandang kelinci? - Ya. 198 00:13:28,163 --> 00:13:32,027 Saya pernah melilitkan satu (bulu) di leher saya sebelumnya, tetapi ini pertama kalinya saya memakai yang mentah. 199 00:13:32,027 --> 00:13:33,099 Yang mentah? 200 00:13:35,912 --> 00:13:38,687 - Oh ya, kamu juga bermain basket, kan? - Ya. 201 00:13:38,687 --> 00:13:41,230 Bagaimana kalau kita semua berlatih mulai besok? 202 00:13:41,230 --> 00:13:42,825 Makky! 203 00:13:42,825 --> 00:13:44,971 Minami-Sensei ingin kamu segera berada di Ruang Fakultas. 204 00:13:44,971 --> 00:13:47,353 Um.. Tapi um... 205 00:13:47,353 --> 00:13:50,256 Tidak, silakan. Tidak apa-apa. Saya akan melakukan sisanya. 206 00:13:54,209 --> 00:13:57,161 - Terima kasih.. - Tidak apa-apa. 207 00:13:59,664 --> 00:14:03,615 Dia memanggilnya "Makky." Aneh. 208 00:14:03,615 --> 00:14:06,599 - Jadi, Sakaki-kun. - Ya. 209 00:14:06,599 --> 00:14:08,220 Anda tidak punya semangat? 210 00:14:08,220 --> 00:14:12,852 Apa? Yah...um.. Aku belum pernah membuat jurnal sebelumnya, jadi.. 211 00:14:12,852 --> 00:14:15,157 Aku tidak tahu harus menulis apa.. 212 00:14:15,567 --> 00:14:18,817 Apakah Anda memahami mengapa kami membuat jurnal ini? 213 00:14:19,384 --> 00:14:21,676 Ini bagiku untuk mengetahui pikiranmu. 214 00:14:21,676 --> 00:14:24,593 Dan itu agar kamu mengetahui pikiranku. 215 00:14:24,593 --> 00:14:27,147 Ini seperti bermain-main dengan pikiran kita. 216 00:14:27,147 --> 00:14:28,951 Bermain-main dengan pikiran kita? 217 00:14:28,951 --> 00:14:32,899 Ibaratnya saat mengerjakan tes, Anda mengisi lembar jawaban meskipun Anda tidak mengetahui jawabannya. 218 00:14:32,899 --> 00:14:35,440 Itulah antusiasme. 219 00:14:35,782 --> 00:14:36,806 Maaf. 220 00:14:36,806 --> 00:14:39,366 Dan satu hal lagi. 221 00:14:39,366 --> 00:14:43,126 Tentang ketua kelas.. Kamu harus meminta Umemura-san untuk melakukannya. 222 00:14:43,494 --> 00:14:46,077 Menurutku kamu tidak bisa memimpin kelas. 223 00:14:46,077 --> 00:14:47,706 Tapi.. Ketua Kelas adalah... 224 00:14:47,706 --> 00:14:50,995 Aku tidak tahu kenapa kamu begitu ingin menjadi ketua kelas tapi.. 225 00:14:50,995 --> 00:14:55,126 Hanya menyandang gelar "Ketua Kelas" tidak berarti apa-apa. 226 00:14:55,650 --> 00:14:58,824 Jika ada yang ingin Anda sampaikan, tulislah di sini. 227 00:15:04,057 --> 00:15:05,927 aku minta maaf.. 228 00:15:11,014 --> 00:15:16,100 Dan ini pertama kalinya aku menjadi wali kelas... 229 00:15:16,100 --> 00:15:18,799 Kamu adalah putriku tapi wanita yang kasar.. 230 00:15:18,799 --> 00:15:21,569 Jangan mengupingku. 231 00:15:21,569 --> 00:15:26,870 Orang tua bersedia mendengarkan pembicaraan anak. 232 00:15:26,870 --> 00:15:31,327 Ayah.. Aku punya keyakinanku sendiri. 233 00:15:31,327 --> 00:15:33,643 Saya ingin para siswa mempunyai semangat. 234 00:15:33,643 --> 00:15:36,309 Saya ingin mereka bersikap positif. 235 00:15:36,309 --> 00:15:38,405 Itu saja. 236 00:15:39,273 --> 00:15:41,772 Jangan panggil aku ayah di sekolah. 237 00:15:44,971 --> 00:15:46,920 Apakah Anda ingin bergabung dengan latihan kami? 238 00:15:46,920 --> 00:15:48,513 Aku akan menjejalkan sekolah. 239 00:15:48,991 --> 00:15:51,126 Apakah Anda ingin berlatih untuk Turnamen Olahraga Bola? 240 00:15:51,126 --> 00:15:53,318 Hayasaka-kun. Anda adalah seorang pemain sepak bola, bukan? 241 00:15:53,318 --> 00:15:57,000 Yah.. aku tidak mau ikut latihan. Jelas sekali kami akan kalah. 242 00:15:57,000 --> 00:15:59,773 Kita akan kalah..? Tunggu.. 243 00:15:59,773 --> 00:16:02,411 Bukankah lebih baik kalah lebih cepat? 244 00:16:02,411 --> 00:16:06,543 Benar. Jika kami menang, kami tidak bisa pulang sampai semuanya selesai. 245 00:16:06,543 --> 00:16:10,674 Aku juga ingin pulang. 246 00:16:10,674 --> 00:16:13,877 Jangan katakan itu. Mari kita mencoba yang terbaik untuk bola basket. 247 00:16:13,877 --> 00:16:16,932 Um.. aku pulang. 248 00:16:16,932 --> 00:16:20,794 Aku sedang tidak ingin bermain basket. Aku juga tidak akan muncul pada hari itu. 249 00:16:20,794 --> 00:16:23,366 Jangan berkata seperti itu.. Ayo bermain bersama. 250 00:16:23,366 --> 00:16:24,874 Ayo pergi. 251 00:16:26,824 --> 00:16:28,474 Dia memaksa. 252 00:16:28,474 --> 00:16:30,889 Mari kita bertemu di gym dalam 15 menit. 253 00:16:32,386 --> 00:16:33,826 Ini dia, Makky. 254 00:16:36,105 --> 00:16:37,335 Sekali lagi. 255 00:16:39,769 --> 00:16:41,533 Apa yang kamu lakukan, Makky? 256 00:16:41,533 --> 00:16:44,854 Anda tidak boleh memukul bola ke bawah tetapi menangkapnya. 257 00:16:44,854 --> 00:16:45,942 Sekali lagi. 258 00:16:48,445 --> 00:16:50,367 Itu bukan tangkapan. Itu sebuah tendangan. 259 00:16:50,367 --> 00:16:51,801 Oh maaf. 260 00:16:51,801 --> 00:16:55,655 Tubuhku dibuat untuk merobohkan segala sesuatu yang datang dari depan. 261 00:16:55,655 --> 00:17:00,252 Anda tidak bisa bermain bola basket kecuali Anda menangkap bolanya, bukan menjatuhkannya. 262 00:17:00,252 --> 00:17:01,645 Satu lagi. 263 00:17:02,266 --> 00:17:04,751 Anda berhasil! Itu saja. 264 00:17:04,751 --> 00:17:05,751 Sekali lagi. 265 00:17:05,751 --> 00:17:07,120 Satu lagi. 266 00:17:09,443 --> 00:17:11,050 Makky. 267 00:17:11,050 --> 00:17:13,675 Kami di sini. Mari kita mulai. 268 00:17:21,780 --> 00:17:24,622 Kamu baik-baik saja, Sakura-sesuatu. 269 00:17:24,622 --> 00:17:25,640 Itu Sakurakoji. 270 00:17:25,640 --> 00:17:27,813 Jun dulu bermain basket mini di sekolah dasar. 271 00:17:27,813 --> 00:17:29,448 Ah, benarkah? 272 00:17:29,448 --> 00:17:31,018 Jangan sebutkan itu. Ini memalukan. 273 00:17:31,018 --> 00:17:33,047 Tidak apa-apa untuk mengatakannya. 274 00:17:33,047 --> 00:17:34,651 Ini, Okumoto-san. 275 00:17:36,862 --> 00:17:38,526 Jangan khawatir. 276 00:17:45,260 --> 00:17:46,660 Maaf. 277 00:17:47,981 --> 00:17:49,343 Ini, Makky. 278 00:17:53,997 --> 00:17:55,902 Oh maaf. 279 00:17:55,902 --> 00:17:57,330 Saya melewatinya terlalu keras. 280 00:17:57,330 --> 00:17:59,089 Kamu tidak apa apa? 281 00:17:59,549 --> 00:18:02,095 aku akan pulang. 282 00:18:02,728 --> 00:18:05,523 Tunggu, Okumoto-san. 283 00:18:06,270 --> 00:18:10,637 Okumoto-san, maafkan aku. Aku juga tidak baik, jadi.. 284 00:18:11,169 --> 00:18:14,288 Jadi, silakan kembali dan berlatih bersama semuanya lagi. 285 00:18:14,288 --> 00:18:16,159 Saya tidak mau. Tinggalkan aku sendiri. 286 00:18:16,159 --> 00:18:17,367 Tapi.. 287 00:18:17,367 --> 00:18:19,815 Apa? Tidak bisakah kamu mengetahuinya dengan melihat? 288 00:18:19,815 --> 00:18:21,756 aku tidak baik. 289 00:18:21,756 --> 00:18:24,706 Aku tidak ingin merasa malu lagi. 290 00:18:24,706 --> 00:18:26,264 Malu? 291 00:18:26,701 --> 00:18:27,881 Tinggalkan aku sendiri. 292 00:18:33,450 --> 00:18:35,650 Dia pergi.. 293 00:18:35,650 --> 00:18:39,596 Tapi sepertinya dia tidak pandai dalam koordinasi tangan-mata. 294 00:18:39,596 --> 00:18:42,940 Tapi itu karena passing Sakaki-kun terlalu keras jadi.. 295 00:18:42,940 --> 00:18:44,324 Saya minta maaf tentang hal itu. 296 00:18:44,324 --> 00:18:47,097 Maaf... 297 00:18:47,097 --> 00:18:49,647 Tidak, itu karena Anda memaksanya untuk ikut latihan. 298 00:18:49,647 --> 00:18:52,315 Apa yang kamu katakan? Saya pikir berlatih dengan semua orang akan lebih menyenangkan. 299 00:18:52,315 --> 00:18:56,388 Hentikan, Hikari. aku juga akan berangkat. 300 00:18:56,388 --> 00:18:59,010 Tunggu, Saki. 301 00:19:00,464 --> 00:19:03,516 Sebelum momen ini.. 302 00:19:03,516 --> 00:19:06,637 Saya memiliki keyakinan bahwa saya adalah yang terkuat. 303 00:19:09,896 --> 00:19:13,518 Para pengikut juga mempercayai saya. 304 00:19:15,531 --> 00:19:18,658 Aku tidak pernah merasa kalah dari siapapun. 305 00:19:21,808 --> 00:19:23,972 Tetapi.. 306 00:19:23,972 --> 00:19:25,445 Mengapa? 307 00:19:28,285 --> 00:19:30,704 Saya tidak percaya diri lagi. 308 00:19:33,269 --> 00:19:37,056 Mengapa saya terus melakukan hal-hal yang memalukan? 309 00:19:37,056 --> 00:19:38,479 - Tuan Muda. - Apa? 310 00:19:38,479 --> 00:19:39,934 Bos menginginkanmu. 311 00:19:39,934 --> 00:19:41,501 Ayahku? 312 00:19:41,501 --> 00:19:43,295 - Kazuya, letakkan itu di bahu kananku juga. - Oke. 313 00:19:43,295 --> 00:19:46,031 Dia berkata, "Ayo kita makan malam bersama malam ini." 314 00:19:46,031 --> 00:19:47,794 Makan malam? 315 00:19:47,794 --> 00:19:50,355 Di mana? Di Ginza? Di Yokojima? 316 00:19:50,355 --> 00:19:52,265 Tidak. 317 00:19:52,265 --> 00:19:53,721 Itu... 318 00:19:59,793 --> 00:20:01,637 Apa yang kamu coba tarik? 319 00:20:01,637 --> 00:20:03,068 Hmm? 320 00:20:04,274 --> 00:20:05,752 Sepertinya.. 321 00:20:06,844 --> 00:20:10,959 Makan malam keluarga. 322 00:20:13,785 --> 00:20:15,434 Keluarga? 323 00:20:16,941 --> 00:20:20,264 Jadi.. Duduk. 324 00:20:34,717 --> 00:20:36,467 Itadakimasu (Diucapkan sebelum makan). 325 00:20:45,398 --> 00:20:46,769 Ada apa? 326 00:20:49,590 --> 00:20:51,037 Enak sekali. 327 00:20:54,485 --> 00:20:55,877 Kamu tidak makan? 328 00:20:59,171 --> 00:21:00,175 Ya. 329 00:21:06,172 --> 00:21:07,454 Bagaimana kabarnya? 330 00:21:09,087 --> 00:21:10,601 Sekolah... 331 00:21:14,988 --> 00:21:17,197 Tidak ada yang terjadi. 332 00:21:17,973 --> 00:21:22,633 Ini semua tentang bersabar selama 1 tahun dan lulus. 333 00:21:44,417 --> 00:21:48,181 "Saya selalu ingin melakukan sesuatu untuknya." 334 00:21:48,181 --> 00:21:51,028 "Bukan sebagai Bos.." 335 00:21:54,240 --> 00:21:57,001 "Tapi sebagai seorang ayah." 336 00:22:02,437 --> 00:22:05,452 Tuan Muda. Kenapa kamu tidak bicara? 337 00:22:05,452 --> 00:22:07,548 Anda punya banyak hal untuk dibicarakan. 338 00:22:07,548 --> 00:22:09,847 Seperti menjadi ketua kelas, dan Turnamen Olahraga Bola.. 339 00:22:09,847 --> 00:22:11,971 Bagaimana saya bisa membicarakan hal-hal itu? 340 00:22:19,906 --> 00:22:23,359 Aku belum pernah membicarakan hal seperti itu dengan ayahku. 341 00:22:24,652 --> 00:22:30,556 Yang ayahku bicarakan hanyalah tentang geng. 342 00:22:30,556 --> 00:22:34,069 Tentang apa makan malam keluarga ini? 343 00:22:38,209 --> 00:22:41,892 Saya menghormati ayah saya sebagai Bos. 344 00:22:43,213 --> 00:22:46,931 Tapi aku tidak pernah menganggapnya sebagai keluarga. 345 00:22:50,159 --> 00:22:52,624 Kami juga keluargamu. 346 00:22:54,948 --> 00:22:57,278 Kami keluarga itu.. 347 00:22:57,278 --> 00:23:00,872 Hormati Bos dan dukung Tuan Muda.. 348 00:23:00,872 --> 00:23:03,382 Satu keluarga. 349 00:23:04,571 --> 00:23:07,849 3 - Ketua Kelas A dan... 350 00:23:07,849 --> 00:23:11,433 Bos geng ini.. 351 00:23:11,433 --> 00:23:14,239 Tidak berbeda. 352 00:23:22,980 --> 00:23:26,444 "Hanya menyandang gelar 'Ketua Kelas' tidak berarti apa-apa." 353 00:23:30,857 --> 00:23:32,373 Sensei. 354 00:23:32,373 --> 00:23:36,297 Saya akan mencoba yang terbaik untuk menjadi ketua kelas yang hebat untuk A Kumi. 355 00:23:36,297 --> 00:23:41,618 Jadi kalau kelas kita menang di Turnamen Olahraga Bola.. 356 00:23:41,618 --> 00:23:43,810 Tolong izinkan saya terus menjadi ketua kelas. 357 00:23:43,810 --> 00:23:46,864 Turnamen Keterampilan Bola? (Kanji yang salah) 358 00:23:46,864 --> 00:23:49,749 Kousou? (Menulis 'ras' [kyousou] salah) 359 00:23:51,757 --> 00:23:54,068 Hei. Ada apa dengan pakaiannya? 360 00:23:54,068 --> 00:23:58,056 Saya sedang membantu siswa saya berlatih. 361 00:23:58,056 --> 00:24:02,448 Turnamen Olahraga Bola minggu depan bukan? 362 00:24:02,448 --> 00:24:03,603 Apa yang menjadi sorotan tahun ini? 363 00:24:03,603 --> 00:24:06,789 Apakah itu tim basket sekelas Kikushima-sensei? 364 00:24:06,789 --> 00:24:10,962 Kelasmu memiliki Onidokoro-kun yang mendapat rekomendasi ke universitas senam. 365 00:24:10,962 --> 00:24:15,940 Tentu saja. 3 - C akan menang di acara apa pun. 366 00:24:16,680 --> 00:24:20,616 Sungguh menakjubkan bahwa sebuah kelas bersatu untuk acara olahraga. 367 00:24:20,616 --> 00:24:24,737 Murid-murid saya bersemangat. Kami tidak akan kalah. 368 00:24:24,737 --> 00:24:26,126 Apa itu tadi? 369 00:24:31,355 --> 00:24:35,542 Setiap hewan mempunyai ciri-ciri khusus. 370 00:24:35,542 --> 00:24:38,900 Misalnya, mata karnivora berada di depan. 371 00:24:38,900 --> 00:24:42,147 Sehingga mudah bagi mereka untuk menilai jarak mangsanya. 372 00:24:42,147 --> 00:24:46,443 Namun, herbivora seperti jerapah dan kelinci... 373 00:24:46,443 --> 00:24:50,193 Untuk menjaga dari karnivora.. 374 00:24:50,193 --> 00:24:52,049 Letakkan mata mereka di sisi kepala mereka.. 375 00:24:52,049 --> 00:24:55,391 Jadi mereka bisa melihat 360 derajat. 376 00:24:55,391 --> 00:24:59,240 Jadi.. Sulit ditangkap. 377 00:25:05,363 --> 00:25:07,874 Kelinci bisa melihat 360 derajat? 378 00:25:12,210 --> 00:25:13,851 Saki.. Saki.. Tunggu. 379 00:25:13,851 --> 00:25:15,388 Hagiwara-san. 380 00:25:15,388 --> 00:25:18,240 Bisakah saya pulang? Final akan segera tiba. 381 00:25:18,240 --> 00:25:20,825 Tapi ini minggu depan.. Ayo latihan. 382 00:25:20,825 --> 00:25:22,432 Tapi Okumoto-san juga tidak datang, kan? 383 00:25:22,432 --> 00:25:24,625 Hagiwara-san, kali ini.. 384 00:25:24,625 --> 00:25:25,656 aku akan pulang. 385 00:25:25,656 --> 00:25:27,450 Tunggu. 386 00:25:28,495 --> 00:25:30,469 Mungkin menyenangkan jika Anda mencobanya. 387 00:25:30,469 --> 00:25:33,319 Tapi kita tidak bisa berlatih tanpa Okumoto-san kan? 388 00:25:33,319 --> 00:25:35,001 Dia mungkin datang. 389 00:25:35,001 --> 00:25:36,290 Tidak, dia tidak akan melakukannya. 390 00:25:36,290 --> 00:25:38,404 Apa yang kamu lakukan? 391 00:25:38,771 --> 00:25:40,194 Saya menyelesaikannya! 392 00:25:40,640 --> 00:25:43,739 Wow ini jersey bernomor. Ini sangat bagus. 393 00:25:43,739 --> 00:25:45,802 Aku tahu! 394 00:25:45,802 --> 00:25:48,315 Saya ingin Anda mendapatkannya secepatnya, jadi saya membawanya. 395 00:25:48,315 --> 00:25:52,001 Kerja bagus. 396 00:25:52,001 --> 00:25:53,343 Makky, apa yang kamu lakukan? 397 00:25:54,920 --> 00:25:55,770 Ada yang salah? 398 00:25:55,770 --> 00:25:58,737 Oh.. ini.. jersey bernomor. 399 00:25:58,737 --> 00:26:01,985 Mustahil! Jersey kita sendiri. 400 00:26:01,985 --> 00:26:03,222 Hah? kaus? 401 00:26:03,222 --> 00:26:06,932 Saya pikir kami bisa mendapatkan semangat untuk turnamen ini. 402 00:26:06,932 --> 00:26:08,717 Apakah ini untuk kita? 403 00:26:08,717 --> 00:26:11,350 Aku mencoba membuatnya diam-diam tapi.. 404 00:26:11,350 --> 00:26:13,520 Itu bagus. Saya agak senang. 405 00:26:13,520 --> 00:26:15,143 Makky, kamu sangat cekatan. 406 00:26:15,143 --> 00:26:18,160 Tidak terlalu. 407 00:26:18,160 --> 00:26:18,942 Bagaimana tampilannya? 408 00:26:18,942 --> 00:26:20,627 Kelihatannya bagus. 409 00:26:20,627 --> 00:26:26,583 Bocah sialan. Jangan panggil Aniki-ku "Makky." 410 00:26:43,845 --> 00:26:47,851 Sudah kuduga.. Aku tidak bisa menemukan Okumoto Yukino-san. 411 00:26:47,851 --> 00:26:49,733 Jadi dia pulang ke rumah.. 412 00:26:49,733 --> 00:26:52,104 Jika sudah seperti ini, dia juga tidak akan bermain di turnamen tersebut. 413 00:26:52,104 --> 00:26:54,020 Mengapa kita tidak berhenti saja? 414 00:26:54,020 --> 00:26:55,637 Saya kira tidak ada pilihan. 415 00:26:55,637 --> 00:26:57,578 Berhentilah menjadi malas dan lakukanlah. 416 00:26:57,578 --> 00:26:59,254 Apa? 417 00:26:59,254 --> 00:27:02,087 Meski dia tidak bermain, kami berempat bisa bermain. 418 00:27:02,087 --> 00:27:05,283 Kalian hanya terus mengeluh dan tidak pernah berlatih. 419 00:27:05,283 --> 00:27:08,359 Apa? Kapan kamu menjadi begitu berdarah panas, Sakurakoji? 420 00:27:08,359 --> 00:27:10,317 Aku tidak sedang berdarah panas. 421 00:27:10,317 --> 00:27:13,566 Tapi Makky berusaha keras. 422 00:27:14,034 --> 00:27:16,572 Apa itu Makky Makky? 423 00:27:16,572 --> 00:27:20,623 Anda mengabaikan saya terakhir kali saya meminta Anda untuk ikut latihan. 424 00:27:20,623 --> 00:27:22,596 Apa? 425 00:27:22,596 --> 00:27:25,522 Tingkahmu aneh, Jun. 426 00:27:25,522 --> 00:27:29,593 Dulu kita berteman baik, lalu tiba-tiba kamu berubah. 427 00:27:29,593 --> 00:27:32,286 Hentikan itu. Kami tidak pernah berteman baik. 428 00:27:32,286 --> 00:27:35,216 Hai. Anda keluar dari topik. 429 00:27:35,216 --> 00:27:38,577 Mengapa kalian bertengkar tentang hal-hal bodoh di usia 17 tahun? 430 00:27:38,577 --> 00:27:39,284 Hentikan. 431 00:27:39,284 --> 00:27:40,971 Saya minta maaf. 432 00:27:40,971 --> 00:27:42,673 Maaf. 433 00:27:42,673 --> 00:27:45,906 Itu tidak mungkin. Mustahil. 434 00:27:45,906 --> 00:27:48,937 Ketua Kelas.. Itu tidak mungkin. 435 00:27:48,937 --> 00:27:50,168 Makky... 436 00:27:50,168 --> 00:27:53,196 Aku bahkan tidak bisa bermain olahraga bola. 437 00:27:53,196 --> 00:27:56,032 Kumi.. Kumi? 438 00:27:56,577 --> 00:28:02,533 Memimpin kelas.. Aku bahkan tidak bisa memimpin tim yang terdiri dari 5 orang. 439 00:28:03,763 --> 00:28:05,438 Aku kecewa pada diriku sendiri. 440 00:28:06,545 --> 00:28:08,494 Sakaki-kun.. 441 00:28:10,256 --> 00:28:11,885 Maaf tentang ini. 442 00:28:11,885 --> 00:28:14,141 Oh, kalian sedang berlatih. 443 00:28:15,749 --> 00:28:19,057 Biarkan aku bergabung dengan kalian. Aku baik-baik saja. 444 00:28:19,057 --> 00:28:20,891 Um.. Tapi kami hendak pulang sekarang.. 445 00:28:20,891 --> 00:28:23,579 Bermain bola itu misterius. 446 00:28:23,579 --> 00:28:29,696 Dengan hanya menyebarkannya saja, walaupun tidak sedang berbicara, kalian bisa saling berkomunikasi. 447 00:28:29,696 --> 00:28:34,609 Dengan kekuatan passing dan pergerakannya, Anda bisa membaca pikiran orang. 448 00:28:34,609 --> 00:28:35,615 Lewati itu. 449 00:28:37,828 --> 00:28:41,056 Lewati itu. Tangkap itu. 450 00:28:41,056 --> 00:28:43,160 Dan menilai jarak teman-teman Anda. 451 00:28:43,160 --> 00:28:47,827 Ketika Anda terus melakukan hal itu, kepercayaan akan lahir secara alami. 452 00:28:47,827 --> 00:28:49,771 Sekarang, mari kita sebarkan. 453 00:28:55,068 --> 00:28:57,456 Sebarkan! 454 00:29:01,598 --> 00:29:03,313 Katakan sesuatu sekarang. Ini dia. 455 00:29:03,313 --> 00:29:04,470 Di Sini. 456 00:29:10,607 --> 00:29:12,309 Di Sini! 457 00:29:28,015 --> 00:29:31,406 Aneh. Sebenarnya aku sangat baik. 458 00:29:31,406 --> 00:29:33,221 Mari kita coba lagi. 459 00:29:33,221 --> 00:29:35,993 Apa yang kamu lakukan, Kepala Sekolah? 460 00:29:35,993 --> 00:29:37,473 Minami-sensei. 461 00:29:38,403 --> 00:29:40,068 Mari kita mulai berlatih. 462 00:29:41,098 --> 00:29:43,291 Aku akan membantu kalian juga. 463 00:30:22,624 --> 00:30:24,831 MENANG 464 00:30:30,232 --> 00:30:32,627 Visi: Sekitar 360 Derajat. Penglihatan Padat: 65 Derajat. 465 00:31:06,581 --> 00:31:07,881 Oke.. 466 00:31:09,582 --> 00:31:10,576 Sakaki-kun? 467 00:31:11,122 --> 00:31:14,173 Ooh, Okumoto-san. 468 00:31:14,173 --> 00:31:15,877 Apa yang kamu lakukan di mejaku? 469 00:31:15,877 --> 00:31:20,374 Maaf.. aku... um.. itu.. um.. 470 00:31:22,393 --> 00:31:24,335 aku jahat dan.. 471 00:31:26,338 --> 00:31:29,913 Kurasa.. Aku agak karnivora.. 472 00:31:29,913 --> 00:31:34,239 Dan aku belum pernah melakukan hal ini sambil berpapasan dan menangkap sesuatu dengan siapa pun.. 473 00:31:34,931 --> 00:31:38,503 Tapi kalau dicoba seperti ini.. Seperti kelinci.. 474 00:31:38,503 --> 00:31:41,563 Apa yang kamu katakan? Saya tidak mengerti. 475 00:31:41,563 --> 00:31:43,182 Oh maaf. 476 00:31:45,948 --> 00:31:50,566 Tapi kami akan menunggumu di turnamen hari ini. 477 00:32:04,832 --> 00:32:08,218 'Okumoto Yukino' 478 00:32:10,552 --> 00:32:16,428 Kami akan memulai Turnamen Olahraga Bola Tahunan ke-34. 479 00:32:16,428 --> 00:32:22,143 Bermainlah secara adil sebagai pemain olahraga yang sehat. 480 00:32:22,143 --> 00:32:26,988 Kalau dipikir-pikir, 34 tahun ini.. Ada Turnamen Olahraga Bola Tahunan yang pertama.. 481 00:32:26,988 --> 00:32:30,783 3-C VS. 3-A 482 00:32:30,783 --> 00:32:34,118 pertandingan 3 set. Anda bisa memulainya. 483 00:32:43,967 --> 00:32:45,280 Cocokkan! 484 00:32:45,280 --> 00:32:49,346 12 - 0 kemenangan untuk 3-B. 485 00:32:51,645 --> 00:32:52,854 Kemana kamu ingin pergi sekarang? 486 00:32:52,854 --> 00:32:55,450 - Mau pergi ke Karaoke? - Ya!! 487 00:33:01,891 --> 00:33:08,546 Apakah Anda tahu cara bermain? Apakah Anda bisa? Jika kita kalah, aku akan memukul kepalamu seperti bola. (Terima kasih kepada Kumaxell untuk yang satu ini) 488 00:33:18,823 --> 00:33:20,803 Kami kalah dalam segala hal. 489 00:33:20,803 --> 00:33:24,144 Oh.. Tim basketnya menang. 490 00:33:24,144 --> 00:33:27,803 Oh ya. Saya mendengar mereka berempat bersemangat dan mencoba yang terbaik. 491 00:33:42,104 --> 00:33:44,957 Bagus! Sakura-sesuatu!! 492 00:33:44,957 --> 00:33:46,728 Tembakan yang bagus, Jun! 493 00:33:51,558 --> 00:33:53,650 Ini pertandingan yang bagus. 494 00:33:53,650 --> 00:33:54,819 eh.. 495 00:33:55,535 --> 00:33:57,665 Oh, Okumoto-san. Ada apa? 496 00:33:57,665 --> 00:33:59,829 Aku merasa tidak enak badan, jadi tolong biarkan aku beristirahat di sini. 497 00:33:59,829 --> 00:34:02,748 Tentu. Silakan gunakan tempat tidur. 498 00:34:02,748 --> 00:34:05,585 Sakit! Sakit!! 499 00:34:05,585 --> 00:34:06,882 Iijima-sensei! milik Makky.. 500 00:34:06,882 --> 00:34:15,892 - Makky? Duduk di sini. Perlahan, perlahan... - Sakit! Itu tidak akan bengkok. Kaki ini tidak akan bengkok. Lihat, kakiku... 501 00:34:15,892 --> 00:34:19,054 - Jangan bergerak dan tenang. Tahan. - Oke. 502 00:34:19,926 --> 00:34:21,248 1.. 503 00:34:22,219 --> 00:34:23,233 2.. 504 00:34:26,021 --> 00:34:27,007 3! 505 00:34:27,682 --> 00:34:28,978 Oh, sakitnya sudah hilang. 506 00:34:29,753 --> 00:34:31,110 Apa? Itu bagus, sensei! 507 00:34:31,110 --> 00:34:36,097 Tidak masalah. Tapi Anda memiliki bulu kaki yang bagus untuk anak berusia 17 tahun. 508 00:34:36,097 --> 00:34:39,029 Tidak.. Tidak bagus sama sekali.. 509 00:34:39,029 --> 00:34:43,886 Aku tidak bisa mencetak gol sama sekali, kepalaku terbentur di "cincin gawang" itu, dan... kakiku kram.. 510 00:34:43,886 --> 00:34:46,895 Tapi kamu berbuat baik untuk pertama kalinya. 511 00:34:46,895 --> 00:34:49,275 Jadi itu karena kalian.. 512 00:34:49,275 --> 00:34:51,420 Karena kalian mengoper bolanya kepadaku.. 513 00:34:51,420 --> 00:34:54,605 Jadi walaupun aku payah sekali, aku merasa harus menangkapnya. 514 00:34:54,605 --> 00:35:01,366 Saya merasa harus melihat dengan penglihatan 360 derajat seperti kelinci, dan bertarung bersama teman-teman saya. 515 00:35:02,581 --> 00:35:06,601 Jadi um.. Aku akan mencoba lagi. 516 00:35:06,601 --> 00:35:09,073 Oke. Lakukan yang terbaik. 517 00:35:10,257 --> 00:35:11,610 Ayo berangkat, Sakaki-kun. 518 00:35:12,664 --> 00:35:13,670 Ya. 519 00:35:15,085 --> 00:35:17,849 Okumoto-san? 520 00:35:24,861 --> 00:35:28,407 Kali ini, saya akan memberikannya kepada Anda dengan benar. 521 00:35:29,254 --> 00:35:31,504 Saya akan menangkap bola apa pun juga. 522 00:35:32,766 --> 00:35:36,745 Jadi.. Ayo bermain bersama. 523 00:35:42,274 --> 00:35:48,703 Kejuaraan Bola Basket 3-A vs 3-C. 524 00:35:52,866 --> 00:35:56,769 Menangkan!! 3-C!!! 525 00:35:58,441 --> 00:36:00,593 "Kamu Kalah, Tidak Ada Makanan." 526 00:36:04,077 --> 00:36:06,927 Kenapa kita harus tinggal juga? 527 00:36:06,927 --> 00:36:07,980 Serius... 528 00:36:07,980 --> 00:36:11,453 Karena teman sekelas kami masih bermain, kami seharusnya tetap di sini dan menyemangati mereka. 529 00:36:11,453 --> 00:36:15,106 Apa-apaan? Mengapa mereka tidak kalah lebih awal? 530 00:36:15,619 --> 00:36:19,028 Minami-sensei, harap bersikap lembut. 531 00:36:22,802 --> 00:36:25,152 Semuanya, mari menjadi kelinci. 532 00:36:25,152 --> 00:36:27,159 - Ayo menang!!! - Ya!! 533 00:36:30,317 --> 00:36:32,217 - Sakaki-kun. - Ya. 534 00:36:39,264 --> 00:36:41,486 Akan lebih mudah bermain seperti ini. 535 00:36:47,359 --> 00:36:50,522 Sekarang mulailah! 536 00:36:59,313 --> 00:37:01,118 Oke. 537 00:37:01,118 --> 00:37:02,298 Sakura-sesuatu! 538 00:37:05,539 --> 00:37:07,087 Okumoto-san. 539 00:37:07,764 --> 00:37:09,052 Jangan khawatir! 540 00:37:11,986 --> 00:37:13,668 Ya! 541 00:37:17,237 --> 00:37:19,957 - Cukup bagus, bukan? - Ya. 542 00:37:19,957 --> 00:37:21,818 Aniki, ayolah! 543 00:37:29,394 --> 00:37:30,864 Sakura-sesuatu. 544 00:37:36,827 --> 00:37:40,333 - Tembakan yang bagus! - Dia berhasil! - 3-A!! 545 00:37:40,333 --> 00:37:42,040 Bodoh sekali... 546 00:37:42,040 --> 00:37:44,170 5 poin lagi dan kita akan membalikkan keadaan. 547 00:37:44,170 --> 00:37:45,452 Oke. 548 00:37:54,769 --> 00:37:57,901 3 menit lagi. Pergi! 549 00:38:00,358 --> 00:38:01,967 Bagus, dia berhasil lolos. 550 00:38:10,537 --> 00:38:12,045 Mata kelinci... 551 00:38:20,888 --> 00:38:22,179 Okumoto-san. 552 00:38:29,945 --> 00:38:32,971 Bantuan yang bagus. 553 00:38:33,513 --> 00:38:34,478 Mari kita pertahankan. 554 00:38:36,356 --> 00:38:38,179 Oh sial, elastis.. 555 00:38:39,446 --> 00:38:41,348 Karet elastis di celanaku.. 556 00:38:42,031 --> 00:38:43,000 bentak... 557 00:39:00,188 --> 00:39:02,911 Apakah karet pada celana pendek Aniki...? 558 00:39:02,911 --> 00:39:04,645 Itu memalukan. 559 00:39:06,502 --> 00:39:10,129 Masa muda itu menghibur jika saya sendiri yang mengatakannya... 560 00:39:10,129 --> 00:39:13,543 Mereka belum dewasa dan penuh dengan kejadian memalukan. 561 00:39:13,543 --> 00:39:16,034 Tapi mau bagaimana lagi. 562 00:39:16,034 --> 00:39:18,159 Malu. 563 00:39:18,159 --> 00:39:19,834 Tunjukkan! 564 00:39:19,834 --> 00:39:21,832 Itu masa muda!! 565 00:39:21,832 --> 00:39:26,738 Pemuda... 566 00:39:26,738 --> 00:39:28,911 Kepala Sekolah, lewat sini. 567 00:39:28,911 --> 00:39:31,151 Kepala sekolah ada di sini. 568 00:39:31,151 --> 00:39:32,730 1 menit lagi! 569 00:39:32,730 --> 00:39:36,107 Jangan menyerah dan lakukan yang terbaik! 570 00:39:40,781 --> 00:39:41,865 Okumoto-san. 571 00:39:44,417 --> 00:39:45,679 Sakaki-kun. 572 00:39:46,611 --> 00:39:48,177 Sakaki-kun, tembak! 573 00:39:48,177 --> 00:39:49,056 Ayo, Makky! 574 00:39:49,056 --> 00:39:50,092 Menembak! 575 00:40:15,916 --> 00:40:18,016 Saya berhasil!!! 576 00:40:23,677 --> 00:40:25,946 'Pasti Menang' 577 00:40:27,885 --> 00:40:29,198 Permainan berakhir!! 578 00:40:29,883 --> 00:40:31,987 Pemenang 3-A. 579 00:40:31,987 --> 00:40:34,584 Kami berhasil! Kami berhasil!! 580 00:40:35,503 --> 00:40:37,013 Apa? Mengapa kamu melarikan diri? 581 00:40:37,013 --> 00:40:38,566 Makky, ini! 582 00:40:39,596 --> 00:40:41,220 Apa! 583 00:40:41,220 --> 00:40:44,616 Kapan? Sejak kapan?? 584 00:40:45,215 --> 00:40:46,800 Ayo pergi, Hoshino-kun. 585 00:40:47,244 --> 00:40:50,272 Sejak kapan? Kapan? 586 00:40:50,746 --> 00:40:53,211 Tunggu.. Sejak kapan?? 587 00:40:54,599 --> 00:40:56,561 - Berapa detik sebelumnya? - 10 detik. 588 00:40:56,561 --> 00:40:58,330 Um.. Sakaki-kun. 589 00:40:59,478 --> 00:41:02,625 Terima kasih. Saya bersenang-senang. 590 00:41:05,460 --> 00:41:06,541 Ya. 591 00:41:11,973 --> 00:41:14,255 Kerja bagus. Dan terima kasih. 592 00:41:14,255 --> 00:41:16,195 Terima kasih. Kami berhasil. 593 00:41:16,195 --> 00:41:17,785 Terima kasih, Makky. 594 00:41:39,913 --> 00:41:42,870 Aniki tertawa lagi. 595 00:41:45,595 --> 00:41:47,453 Kami menang!! 596 00:41:48,398 --> 00:41:53,254 Kerja bagus, Ketua Kelas. 597 00:41:57,914 --> 00:42:00,781 Selamat atas kemenangannya. 598 00:42:00,781 --> 00:42:03,653 Jika Anda mendapat nilai bagus di final minggu depan.. 599 00:42:03,653 --> 00:42:07,555 Anda akan menjadi Ketua Kelas yang hebat. 600 00:42:07,555 --> 00:42:11,656 Berusaha keras. Minami. 601 00:42:12,747 --> 00:42:15,194 Ada begitu banyak kesalahan Kanji. Belajar lebih giat di rumah. 602 00:42:16,550 --> 00:42:18,536 Wanita terkutuk... 603 00:42:20,608 --> 00:42:23,399 - Hei, Kazu. - Ya. 604 00:42:24,133 --> 00:42:27,205 Saya sangat menyesal! Ini semua salahku!! Karet celana pendekmu tadi..! 605 00:42:35,432 --> 00:42:37,796 Itu kaus yang bagus.. 606 00:42:39,557 --> 00:42:40,682 Apa? 607 00:42:41,645 --> 00:42:42,881 Terima kasih. 608 00:42:45,386 --> 00:42:48,743 Perbaiki celana pendek saya dengan benar untuk acara berikutnya. 609 00:42:49,237 --> 00:42:51,688 Ya! Terima kasih banyak!! 610 00:43:00,670 --> 00:43:02,080 Bagaimana.. 611 00:43:03,312 --> 00:43:04,647 Sekolah? 612 00:43:07,562 --> 00:43:08,524 Tidak ada apa-apa. 613 00:43:13,917 --> 00:43:15,123 Jadi begitu. 614 00:43:21,844 --> 00:43:22,595 Ba.. 615 00:43:25,750 --> 00:43:26,850 Ba... 616 00:43:28,253 --> 00:43:34,517 Bababababa.. Bababa.. Turnamen Olahraga Bola. 617 00:43:35,475 --> 00:43:38,117 Kami punya satu... 618 00:43:40,102 --> 00:43:41,167 Hah? 619 00:43:43,108 --> 00:43:48,186 Ba.. Bababa.. 620 00:43:48,186 --> 00:43:50,635 Bola.. Turnamen Olahraga? 621 00:43:52,018 --> 00:43:56,363 Ya. Itu saja. 622 00:44:01,814 --> 00:44:03,248 Oh benarkah.. 623 00:44:03,663 --> 00:44:07,405 Oh... 624 00:44:07,405 --> 00:44:10,333 Benarkah?! Nagase Tomoya (Sakaki Makio) Aragaki Yui (Umemura Hikari) 625 00:44:10,333 --> 00:44:14,239 Benarkah? Tegoshi Yuya (Sakurakoji Jun) Tanaka Koki (Kazuya) 626 00:44:20,458 --> 00:44:21,568 Selamat pagi, Makky. 627 00:44:21,568 --> 00:44:23,262 Oh, pagi. 628 00:44:23,262 --> 00:44:25,456 Oh, Sakura-sesuatu. 629 00:44:25,456 --> 00:44:27,083 Bisakah kamu berhenti memanggilku Makky.. 630 00:44:27,083 --> 00:44:29,438 - Selamat pagi, Makky. - Selamat pagi! 631 00:44:29,862 --> 00:44:31,036 Jadi, berhentilah memanggilku Makky.. 632 00:44:31,036 --> 00:44:33,589 - Pagi, Makky. - Selamat pagi. 633 00:44:42,289 --> 00:44:47,979 Tema Penutup: Sorafune oleh TOKIO 634 00:44:52,844 --> 00:44:55,193 Maaf, tapi bisakah kamu bergerak sedikit? 635 00:44:56,654 --> 00:44:57,843 Anak yang baik. 636 00:44:57,843 --> 00:45:00,366 Saya pikir kamu tidak suka kelinci. 637 00:45:00,366 --> 00:45:04,437 Tidak.. Kalau kulihat lebih dekat, dia lucu dengan hidungnya yang menonjol. 638 00:45:05,169 --> 00:45:06,202 Oh ya? 639 00:45:09,359 --> 00:45:12,102 Kotoranmu sangat bulat ya? 640 00:45:19,779 --> 00:45:21,825 Saya tidak mengikuti ujian tata rias. 641 00:45:21,825 --> 00:45:24,175 - Tidak, aku tidak! - Ya, benar!! Ikuti tesnya!! 642 00:45:24,175 --> 00:45:26,540 Maksudku, bodoh jika membicarakan seberapa bagus atau tidak nilainya. 643 00:45:26,540 --> 00:45:28,211 Bukankah itu berarti kamu hanya mencoba lari? 644 00:45:28,211 --> 00:45:30,178 Kamu hanya mengambil keuntungan... 645 00:45:30,178 --> 00:45:31,474 Fakta bahwa kamu bodoh. 646 00:45:31,474 --> 00:45:35,125 'Cantik sekali'... Sialan!! (Dia berbicara dalam bahasa Jepang kuno) 647 00:45:35,125 --> 00:45:37,702 - Pinjamkan aku uang. - Apa? 648 00:45:41,989 --> 00:45:43,389 Anda tidak dapat memahami ini? 649 00:45:43,389 --> 00:45:44,568 Apa? 650 00:45:45,585 --> 00:45:48,505 Matahari terbenam hari ini 'sangat indah'. 651 00:45:48,505 --> 00:45:49,113 Saya setuju.